NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL OPOWIADA FIKCYJNĄ HISTORIĘ OPARTĄ NA FAKTACH.
NIEKTÓRE ORGANIZACJE I POSTACI SĄ FIKCYJNE.
Mam jedno pytanie.
Hwi trafił tu...
przez twojego ojca?
- Nie. - A dlaczego?
Przez ciebie?
Zgadza się.
Przeze mnie. Ja to zrobiłem.
Poprosiłem, by przekupił egzaminatora, a Hwi...
Myślisz, że ci w to uwierzę?
Zaciągnął się do wojska jak wszyscy inni.
Zapomnij o nim.
- Wymaż go z pamięci. - Jak?
Ty potrafisz o nim zapomnieć?
Zapomnę.
Muszę.
A jeśli to przytrafiłoby się tobie?
Co wtedy zrobiłby Hwi?
Wyciągnąłby cię stamtąd bez względu na wszystko.
Nawet jeśli trafiłbyś do piekła.
ODCINEK 3
Rety.
Gratuluję awansu na dowódcę Korpusu Ekspedycyjnego Liaodong, panie.
Wyrzucają mnie.
Co?
„Awans”? „Gratulacje”?
Prowokujesz mnie?
Chcę wziąć udział w tej wojnie.
Weź mnie na swego zastępcę, panie.
Naprawdę tego chcesz?
Będę cię chronił własnym życiem.
Korpus ekspedycyjny liczy 40 000 żołnierzy,
12 000 rezerwowych
i 20 000 koni.
Gdy armia wyruszy, zabiorę twą żonę i rodzinę w bezpieczne miejsce, panie.
Jeśli moja rodzina się ukryje,
Choi Yeong będzie podejrzliwy.
A co z twoją drugą żoną, panie?
Choi Yeong jako pierwszy nakaże zabić panią Kang.
Pani Kang z Pocheon.
SEO HWI
Wiesz już coś o Yeon?
Szukam jej od trzech miesięcy,
ale nie znalazłam po niej ani śladu.
Pewnie gdzieś umarła, szukając swojego brata.
Mówiłaś, że jest chora.
To nie twoja wina.
Zrobiłaś, co mogłaś.
Musisz odchodzić?
Co z twoją matką?
Niewiele ci brakuje. Niedługo będziesz mogła ją zobaczyć.
- Więc... - Dowiem się wszystkiego sama.
Nie pozwolę Seol dłużej mną rządzić.
Twój przyjaciel czeka w sali.
Nie ten, za którym tęsknisz.
Wreszcie wyruszasz na wojnę?
Przed wyjazdem chciałem się napić.
W takim razie ci poleję, zanim się pożegnamy.
Nie bądź nazbyt odważny.
Słyszałam, że aby przeżyć, trzeba być nieco tchórzliwym.
Chociaż ty już taki jesteś.
Goryeo upadnie?
Król jest najważniejszy, kraj jest na drugim miejscu.
Czyli naprawdę w to wierzysz.
Wierzę też w to.
Pierwszy kieliszek należy nalać starszemu,
a ostatni osobie, która zdobyła twoje serce.
Ten jest ostatni.
Co masz na myśli?
Mężczyźni przed ruszeniem na wojnę stają się aż nadto śmiali.
Nie chcą zginąć z niewypowiedzianymi słowami.
Ja swój ostatni kieliszek
oddałam Hwi.
Wiem.
Ale to nie znaczy, że ja nie mogę dać ci swojego.
Słyszałem, że król i Choi Yeong
wysłali oddział przedni do Liaodong bez konsultacji.
Główne siły powinny tam być, skoro przednie już dotarły.
Król naciska na jak najszybszy podbój.
- Choi Yeong chce nas oszukać. - Mamy najlepszą amię.
Oddział przedni to zgraja przestępców i bandytów.
To banda dzikusów. Nie wytrzymają nawet trzech dni.
Otrząśnij się!
Weź łuk.
Zastrzel ich!
Kolejny martwy.
Ty też.
I następny trup...
Rety.
- Kolejny martwy. - Nieżywy.
Rety, zostań tu.
Weź to.
- Rany, moment. - Martwy
- Następny martwy. - Nieżywy.
Kolejny martwy.
Nie żyje.
Panie, ten chyba dycha.
Martwy.
On nadal oddycha.
Trzeba zatamować krwotok. Potrzebuję pseudo żeń-szeń i storczyk.
- Szybko! - Dobrze.
Są cenniejsze od naszych racji.
Nie można ich marnować.
Ale on żyje. Nie widzisz, że oddycha, panie?
Czyżby?
Jak dla mnie wygląda jak trup.
Strasznie mnie boli.
Nic nie mów.
Proszę...
Proszę, pomóżcie mi.
Nie mów.
Moja babcia przez demencję nie może nawet sama załatwić potrzeby.
Co z nią będzie, jeśli umrę?
Ja mam siostrę, którą też muszę się opiekować.
Musimy przeżyć tę wojnę i wrócić do domu.
Chcę żyć...
Martwy.
Ty pewnie też niedługo umrzesz.
Wpisać cię już na listę?
Zobaczysz, panie.
Pożyję dłużej od ciebie, choćby o jeden dzień.
Co?
Zwykły piechur ma czelność tak pyskować swojemu dowódcy?
Widzę, że życie ci niemiłe.
Po śmierci bez względu na rangę
wszyscy będziemy wpisem na liście.
Jeśli chcesz mnie zabić,
najpierw wpisz na listę siebie.
Co za bezczelność.
Wy tam! Przyprowadźcie mi tego łajdaka.
Na co czekacie?
Będziesz żyć długo, jeśli rozwiniesz sznurek do końca.
Chcę żyć tak długo, że umrę ze starości.
Ma czerwonkę. Trzeba go poddać kwarantannie.
Nic mi nie jest, panie.
Masz wysoką gorączkę i dużo wydzielin z oczu.
W kale masz śluz.
To czerwonka z krwawą biegunką.
Nie, panie, proszę. Umrę, jeśli trafię na kwarantannę.
Słyszałem, że spala się tam ludzi, nawet jeśli nadal żyją.
Jak będę cię ratować, może zginąć 50 000 osób.
Mam obowiązek temu zapobiec.
Spalcie wszystko, czego dotknął ten człowiek.
Skurwiel!
Więc ciebie też muszą spalić! Spłoń żywcem, draniu!
Żołnierze zapadają na czerwonkę.
Mamy coraz więcej dezerterów. Dziś skróciliśmy o głowę 20.
W porze deszczowej czerwonka zdarza się często.
A 20 dezerterów to zbyt mało, by się przejmować.
Przeziębienie nie zabija,
ale czerwonka tak.
Możemy spalić ciała, ale nie chorych.
To nie jest mały problem.
Ani twoje miejsce, by się wtrącać.
Mam obowiązek informować generała o stanie faktycznym.
Ty masz walczyć mieczem, a nie używać ciętego języka.
- Jak śmiesz... - To prawda.
Opanuj się.
Co jeszcze?
Cięciwy luzują się, bo klej się rozpuszcza.
Połowa żołnierzy to łucznicy.
Bez strzał nie wygramy.
Poziom rzeki Amnok wzrósł. Przeprawa będzie trudna. Trzeba będzie uważać.
To też prawda.
Nie bój się przekazywać mi swoich uwag.
Rety.
To wątroba, którą tak uwielbiacie.
Wielka.
Rety.
Głowa wrogiego generała?
Jesteś głuchy czy co?
Przynieś ją, zanim zajdzie słońce.
Mam wejść do ich obozu w biały dzień?
Każcie mi od razu się zabić...
Wreszcie słuchasz.
Musimy zabić ich generała, żeby zyskać czas.
Musisz to zrobić, by pożyć dzień dłużej.
Zbiorę ludzi.
Zrób to. O ile potrafisz.
Będę go obserwował.
- Obserwował? - Może poddać się przed Mingiem.
W razie podejrzeń go zabij.
Nie.
Skróć go o głowę
i powieś ją przed jego namiotem.
To łuk z rogu woła. Ma zasięg nawet do 400 kroków.
Czemu za mną poszedłeś?
Naprawdę uważasz, że się poddam?
Gdy zabijesz dżurdżeńskiego dowódcę, jego miejsce zajmuje zastępca.
Japończycy uciekają.
- A Mingowie? - Zgłaszają to zwierzchnikom.
Jeśli pojmiemy ich generała, zyskamy na czasie. Po to tu jestem.
Namiot generała. Czerwona zbroja.
Wiatr czuć za uszami.
Dodaj pięć kroków.
Gdy poczujesz wiatr poruszający włosami za uszami, dodaj pięć kroków.
Dodatkowe dziesięć, gdy wiatr będzie targał ci grzywkę.
A by strzelić na 400 kroków?
Przy takiej odległości...
i mnie udaje się tylko połowa prób.
Wiatr się zmienił. Dodaj dziesięć kroków.
- Co robisz? - Łuk drży. Oddychaj powoli.
A jeśli stracę go z oczu?
Wycofujemy się.
Wąska ścieżka.
Konie będą robić mniejsze kroki.
Wszystko w porządku?
Kim jesteś?
Powiedz mi!
Jestem dowódcą Oddziału Czarny Wąż podlegającej
byłej Północnej Jednostce Karnej.
Nazywam się Park Chi-do.
- O matko. - Macie więcej?
Zobaczymy rano.
- Jeszcze odrobinkę. - Rety.
Masz.
Wrócili.
- Wrócili w jednym kawałku! - Co?
- Co się dzieje? - Rety.
Kto to? Co mu się stało?
Połóż go, ostrożnie.
Gdzie głowa generała?
Zastrzeliłem go.
Ale nie masz dowodu,
a twój jedyny świadek jest półżywy.
Wnioskując po tej ranie...
Ciekawe, kto mu to zrobił.
Do diabła, przestań opowiadać głupoty.
Nie wytrzymam twoich bzdur.
Co robicie? Przestańcie się gapić i potrzymajcie.
Gnoje...
Boże, skończ jeść
i idź bekać gdzie indziej.
Z drogi!
Dziękuję.
To my powinniśmy ci dziękować.
Głupio mi.
Mnie też. Uważam tak samo.
Tu go nie opatrzymy. Zabierzmy go.
Do środka.
- Podnieście go. - Chwyć go.
Rodzice tatuowali synom plecy,
zanim ci wyruszyli na wojnę,
żeby mogli odnaleźć ich ciała.
Właśnie to
oznacza ten tatuaż.
To zbroja generała.
Kazał mi przekazać ci ją,
gdy zacznie pasować.
Zawsze był z ciebie dumny
i ciągle tęsknił za Yeon.
HWI YEON
Hwi znaczy „błyszczeć”. A Yeon oznacza „piękno”.
Gdzie twój?
Nie przyniosłam.
I nigdy nie przyniosę.
Jak to?
Nie pozwolę już dłużej się wykorzystywać.
Zabiłaś mojego przyjaciela
za pomocą informacji, które zdobyłam.
Wyśmiałaś moją szczerość i nazwałaś mnie idiotką.
Uratowałaś swój honor, tłamsząc mnie,
ale straciłaś mój szacunek.
Zrobiłam to dla Ihwaru.
Co zrobiłaś dla siostry Ga-hwy, która straciła wątrobę?
Jak ojczym Hwa-wol został ukarany za to, że ją sprzedał?
Zabójcy mojej matki...
Nie mam takiej siły.
A ty?
Nie mam.
Ale ją zdobędę.
Będę otrzymywać,
a nie zbierać takie informacje.
Będę rosła w siłę,
żeby odpłacić się wszystkim
za to, co mi zrobili, i osiągnąć o wiele więcej.
Nie w Ihwaru.
Jeśli nie będziesz kisaeng i nie zdobędziesz informacji,
nie ma tu dla ciebie miejsca.
Odejdę.
Umrę poza tym domem,
więc życzę ci tu długiego życia w zdrowiu.
Pani Seol!
Doszło do tego, bo tego chciałaś,
więc nikogo nie wiń ani niczego nie żałuj.
Nie będę.
Niczego nie żałuję
i nikogo nie winię.
Kiedy to się zaczęło?
Dziesięć lat temu.
Ale...
nigdy nie słyszałam, żeby kaszlała.
Zawsze się przy tobie powstrzymywała.
Zabiłem trędowatego, który zjadł wątrobę siostry Ga-hwy.
A ojczym Hwa-wol
zmarł rok później na chorobę płuc.
A dranie, którzy zabili ci matkę...
Znajdę ich za wszelką cenę.
Dbaj o nią.
IHWARU
Hui-jae.
Przygotowałam ci kulę ryżową.
Łatwo się psuje, więc zjedz ją szybko.
A to cukierek dyniowy.
Zjedz go, jak poczujesz się zmęczona.
Ale można sobie na nim połamać zęby.
Dziękuję.
Nie masz serca.
Jesteś taka zimna
i zupełnie bez serca.
Muszę już iść.
Oczywiście.
Nie spojrzysz na mnie?
Nie spojrzę.
Hwa-wol...
Nie.
Jeśli...
kiedyś pojawi się tu Hwi, powiedz mu, gdzie jestem.
Minął już miesiąc.
Król jest na zamku w Pjongjangu i motywuje naszych żołnierzy.
Coraz więcej ludzi choruje na czerwonkę, a 200 opuściło armię.
Czas nam nie sprzyja.
Odważni żołnierze nie wygrają dla nas tej wojny.
Podejrzewam,
że wśród nich będzie kompetentny przywódca.
Nasz najgorszy dowódca prowadzi oddział przedni.
Nie mówiłem, że to musi być on.
Atak!
Zaatakowano nas!
Dziesiątki konnych.
Zaatakowali nas!
Ruszamy.
Na pole bitwy.
Kapitanie!
Proszę wyjść.
- Gdzie dowódca? - Wciąż się kuruje.
- A porucznik? - Ty jesteś kapitanem, panie.
Zmotywuj swoich ludzi!
Cholera.
Przeżyjcie!
Każdy, kto stchórzy, zginie z mojego miecza.
Co to za przemowa?
Gińcie!
Użyjcie włóczni do walki z konnymi.
Co? Włócznie?
Co, do diaska...
Chcesz umrzeć? Podejdź bliżej!
Myślisz, że tego nie wiem? Boję się kopyt.
Osłaniajcie mnie.
Osłaniajcie porucznika!
Tarcze.
Cholera, dobry jesteś. Tarcze!
Czekaj...
Nie, Hwi!
Udało mu się. Rozciął mu szyję.
Generał wroga padł!
Nie żyje.
Generał wroga zginął?
Żołnierze, atak!
Do ataku!
Kazałem wam atakować!
Dobrze się czujesz?
Wydałem rozkaz.
Boże, ale się drze.
No dalej.
Wykonaj rozkaz.
Żołnierze,
do ataku!
Cholera.
Psiakrew.
Udało mi się! Patrz.
Jesteśmy u bram piekła, na co ci tutaj złoto?
Nie gadaj o czymś, na czym się nie znasz.
Dusze tych z pieniędzmi dostaną najlepsze miejsca na przeprawę rzeką.
Walczy z wiatrakami.
Po co robić coś takiego?
Marnuje czas.
A ty
znowu marnujesz siły?
Nie jesteś w stanie wszystkich pogrzebać.
Jeśli tego nie zrobię, rozdziobią ich wrony.
Nie pozwolę na to.
Zostałeś podrabianym porucznikiem i nagle chcesz wstąpić do armii?
Oto Hwi, od zera do bohatera.
Prostak bawi się w porucznika.
Zwolnią mnie ze służby, jeśli się wykażę.
Zrobię wszystko, żeby przeżyć.
Akurat, bo ci uwierzę.
Ucieczka wydaje się szybsza.
Przez zdradę ginie rodzina,
a twoje dzieci ponoszą konsekwencje.
Ucieczka kończy się tak samo.
Nie będę do końca życia się ukrywał.
Jesteś jak głupie dziecko.
Jak śmiesz tak do mnie mówić?
Wyglądam ci na dziecko?
Cóż... Nie...
Ale gadasz o oczywistościach, to wkurzające.
Daj spokój, doktorze,
i opatrz go.
- Wystarczy. - Chodź za mną.
Obejrzę tę ranę.
Rety, ale dziura.
Wlazłaby tu krowa.
Rana wylotowa jest lepsza. Gorzej, jakby coś utknęło.
Pewnie, twardzielu.
Naprawdę jesteś lekarzem?
Tutaj lekarzami są rzeźnicy, a dowódcami złodzieje.
Lekarz zszywa żywych,
a grabarz martwych, no nie?
A ty kogo zszywałeś?
Zwłoki.
Spokojnie.
Zaczynamy. Zagryź to.
Nieugięty jesteś, co?
Zszywam ci ranę, a ty nawet nie krzyknąłeś.
Jesteś Guan Yu czy co?
Trzymaj.
- Nie trzeba. - Napij się.
Żmijówka z sokiem z maranty robi najlepiej na takie rany.
Rety.
Żartujesz? Jak możesz to pić?
Moje serce jest poranione od dziesięcioletniej służby w armii.
Masz.
Nie wypiję tego.
No tak, jesteś na to za słaby.
Wstydź się.
- Zadowolony? - Moje gratulacje.
Umarł?
Co teraz?
Moja matka...
Jak sytuacja?
Mamy 44 martwych i 55 rannych.
Zostało nam tylko 75 ludzi.
Nie tylko. Wciąż.
Główny oddział nie opuścił Wihwado.
- W tym tempie... - Wszyscy zginiemy.
Tym jest dla nich oddział przedni.
Przybywamy i giniemy pierwsi.
- Dowódco... - Ale my chcemy przeżyć,
więc się nie wahaj.
Możemy to przetrwać.
Nie,
musimy.
Pani Kang z Pocheon.
Żona radcy stanu.
Mądra i piękna.
Jest honorowa niczym generał.
Jak śmiesz tu wchodzić? Kim jesteś?
Powinnaś rozpalić w piecu, pani.
Skoro nie ma ognia, ludzie pomyślą, że dom jest pusty.
Proszę też otworzyć bramę.
Jeśli będzie zamknięta, przeskoczą mur.
Przez otwartą bramę nie mieliby odwagi wejść.
Pytałam, kim jesteś.
Będę ci służyć aż do końca podboju, pani.
Nie zawsze będę mogła cię ocalić, pani,
ale nigdy nie będę jedyną ocalałą.
Będziesz mnie chronić
lub zginiesz w mojej obronie.
Dlaczego?
Po dzięki tobie, pani, dotrę w miejsce,
które aż trudno sobie wyobrazić.
A dokładniej?
Do królowej.
Chronienie mnie
narazi cię na niebezpieczeństwo.
Mam nadzieję, że Bang-won
dotrze do pani wcześniej niż zabójcy generała Choi.
Radca stanu ma sześciu synów.
Czemu akurat Bang-won?
Tylko on potrafi zmierzyć się z zabójcami.
Poza tym radca stanu
nie ma sześciu synów.
Ma ośmiu.
Bang-beon, Bang-seok, możecie wyjść.
Jak się nazywasz?
Jestem Hui-jae z rodu Han.
- Dobrze się czujesz? - Jak można pić
coś tak mocnego?
A jeśli tu zostaną?
Żadna armia nie zostaje na polu bitwy.
- Odejdą, jeśli przeprawa się nie uda. - Mimo że zaszli tak daleko? Czemu?
Korpus ekspedycyjny wycofuje się
tylko wtedy, gdy umrze król,
dojdzie do próby morderstwa
albo...
jeśli ktoś spróbuje przejąć tron.
Jakiemu krajowi służę?
Goryeo, które gnije od środka?
Czy ludziom, którzy za mną podążają?
Jeśli nie im,
to służę
tylko sobie?
75 ŻYJĄCYCH, 425 MARTWYCH
Co to?
Na polu bitwy strzała jest posłańcem.
Jest 425 martwych i 75 żywych.
Ile jeszcze wytrzymacie?
Póki wszyscy nie umrzemy.
Przekażę wiadomość zastępcy dowódcy.
Jak się nazywasz?
Generał wyda rozkaz.
Wszyscy oficerowie mają być obecni.
Forteca w Uiju?
Otworzymy bramy i powitamy oddział rewolucjonistów.
A Zamek w Pjongjangu?
Tak samo jak z Fortecą Uiju.
A Gaegyeong?
Krew...
będzie musiała się polać.
Ale ta krew
może być moja, nie Choi Yeonga.
Nie bójcie się krwi.
Jak wyplenić zło tlące się od 400 lat
bez bólu i rozlewu krwi?
A co z królem?
Jeśli zabijemy go poza pałacem,
to będzie zwykłe morderstwo.
Gdy zginie honorową śmiercią,
ludzie będą go żałować i za nim tęsknić.
Nie możemy na to pozwolić.
Musimy zrobić z niego tchórza
i splamić jego honor,
żeby ludzie się nie stawiali.
Staję więc tutaj i mówię,
że ja, zastępca dowódcy, Yi Seong-gye,
nie wykonam królewskiego rozkazu.
Oto mój rozkaz.
Zabierzemy naszych z Wihwado
i się wycofamy.
Rozbiję obóz, gdy tak czekamy na odpowiedź.
Leje jak z cebra.
Wracajmy.
Zaczekam jeszcze chwilę.
Żołnierz Seo Hwi.
Kto to był?
Strzałę wystrzeliwał posłaniec.
Na pewno ma jakieś imię.
Deszcz zmył tusz.
Dostaliśmy wiadomość od oddziału przedniego.
Jest 425 ofiar i 75 żywych.
Nie wiadomo, ilu jest rannych.
Jeśli wytrzymają,
uzasadnienie naszego odwrotu straci sens.
A jeśli nie,
król zostanie skrytykowany za rozpoczęcie bezsensownej wojny.
Trzeba podjąć decyzję.
Ci ludzie to złodzieje i przestępcy.
Po co tyle rozmyślać nad takim elementem?
Co uważasz?
Najważniejsze jest większe dobro.
Nie ma rewolucji bez poświęceń.
Oni też pochodzą z Goryeo.
Nie ma usprawiedliwionego poświęcenia.
Bez poświęceń nie osiągniesz nic wielkiego.
W twojej głowie tych 75 ludzi już nie żyje.
Szukasz tylko uzasadnienia, panie.
Dlatego żal ci tych ludzi i masz opory.
Nie mam racji?
- Zagalopowałeś się. - Źle myślę?
Nie,
masz słuszność, panie.
Kapitanie.
Tak, generale?
Zbierz oddział egzekucyjny.
Wybierz najlepszych z Gabyeolcho.
Ilu potrzeba?
Wystarczy około 20 ludzi.
- To za mało. - Więcej ludzi
tylko nas spowolni.
Wkroczymy, gdy będzie najciemniej,
i wyjdziemy przed świtem.
Musicie być dyskretni i zorganizowani.
Tak jest.
Dołączysz do niego.
Dokonaj czegoś wielkiego.
Wtedy zostaniesz u mojego boku.
Możesz wstać.
Wykonam rozkaz,
generale.
YI SEONG-GYE
Nie będziemy walczyć z oficjelami.
Oni są jak zwierzęta spragnione krwi.
Polowanie jest prostsze.
Musimy ich tylko nagonić i zabić.
Dużo gadasz jak na kogoś, kto zdobył pozycję dzięki ojcu.
A ty jak na oficera niskiej rangi.
Niedługo będziesz przyjmował rozkazy ode mnie.
Ty jedynie wyruszysz i wrócisz.
Boisz się,
że cię przyćmię?
Boję się, że pomylę cię ze zwierzęciem.
Choi Yeong najpewniej zaatakuje moją rodzinę.
Wyślij to do Bang-wona
i przekaż, żeby eskortował matki na północny wschód.
Czemu do twego piątego syna,
a nie do najstarszego, Bang-u?
To ważne, w jakiej kolejności się urodzili?
Dla mnie
Bang-won zawsze będzie pierwszy.
Napiłem się, to teraz pora sobie porzucać.
Który wybrać?
Ten może być.
Do dzieła.
Cholera!
Rety.
No nie.
Chyba nie jestem jeszcze dość pijany.
Tym razem nalej mi do miski.
Oczywiście.
Moment.
Od kiedy taka piękność mieszka w Ihwaru?
Jestem Hwa-wol, kwiat, który zakwitł w świetle księżyca.
Zatem...
co powiesz na miłość w świetle księżyca?
Panie, zawstydzasz mnie.
Czyżby?
Tym razem rzucę lewą ręką.
Ten będzie dobry.
No to rzucam.
Cholera.
Jego ojciec ruszył na wojnę,
a on się upija.
Łotr z niego.
Wszyscy piją, ale żaden nie jest pijany.
Mają zbroje na wyciągnięcie ręki
i obserwują cały teren.
Nie widzę w nim łajdaka.
Tak.
Pilna wiadomość z Wihwado.
Daj mi ją.
Zostawcie nas.
Zebrać się!
Cheonga,
natychmiast jedź do Jaebyeok-dong
i eskortuj moją matkę do Hamhung.
Ja i Tae-ryeong
pojedziemy po sukę z Pocheon i do was dołączymy.
Choi Yeong będzie was śledził,
zróbcie wszystko, żeby go zgubić.
Jeśli schwytają moją rodzinę,
rewolucja ojca upadnie.
A jeśli nas schwytają?
Zabijcie się.
Żony i synów generała Yi też?
Czeka na ciebie, panie. Wejdź do środka.
Mówisz to, jakbyś mnie znała.
Kto inny ma smocze oczy
i używa czerwonych strzał?
Wygląd oczu zależy od tego, kto patrzy,
a czerwone strzały
to po prostu strzały w czerwonym kolorze.
Łobuz, który wałęsa się ze swoimi ludźmi,
jest nieprzyzwoity, niszczy uprawy w imię polowań,
lubi alkohol i kobiety
i nie jest mu przy tym ani trochę wstyd.
Mam go właśnie przed oczami.
Prowadź.
Jestem Bang-won, piąty syn.
Dotarłeś tu później niż plotki o odwrocie.
Na więcej cię nie stać?
Zabiorę cię do kryjówki.
„Zabiorę cię w bezpieczne miejsce, matko”.
Okaż trochę szacunku.
Inaczej się stąd nie ruszę.
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce,
matko.
Który to Bang-seok?
Przywitajcie się.
Bracie, ja jestem Bang-seok.
Kto mówi, że jestem waszym bratem?
Wygląda na to,
że czeka nas udana wycieczka.
Matko.
Teraz wiem, czemu generał cię przysłał.
Jesteś przykładem tego,
na kogo mam nie wychować swoich synów.
No dobrze.
Ruszamy?
Oczywiście.
Rety, szkoda.
Gdyby miał przyzwoitych rodziców, zostałby generałem.
Gdyby miał takie szczęście, nie zaciągałby się do wojska.
Musisz ciągle chlapać ozorem.
Choi Yeong, Wang Geon, Yi Seong-gye.
Oni wszyscy zdali egzamin wojskowy.
Generał Yi nie jest twoim przyjacielem.
A może jest twoim ojcem?
Mam ci zszyć usta?
Mamy kłopoty!
Mamy kłopoty.
Czemu składają namioty? Co się dzieje?
Flaga generała się rusza.
Co się dzieje?
Wycofują się.
Muszę coś powiedzieć, panie.
Armia się wycofuje.
Ludzie składają namioty i odjeżdżają.
To pewnie trening.
Kto trenuje na polu bitwy?
Skąd mogę wiedzieć?
Ty wiesz?
Sam zobacz.
Jeśli główny oddział się wycofa, będziemy łatwym celem.
Co?
Masz się za wielkiego pana, co?
Zostałeś porucznikiem, bo nie było już nikogo lepszego.
Miałem za zadanie przybyć tu i utworzyć bazę.
Ty masz zagwarantować, że główny oddział tu dotrze. Zrozumiano?
Bo nie jesteśmy ważni, tak?
- Co? - Nie dbasz o to, czy zginiemy.
Idiota...
Ty wariacie!
Jak śmiesz tak się do mnie odzywać?
Cholera.
To jedwab?
Oddawaj.
- Komu to ukradłeś? - Oddawaj!
Proszę bardzo.
Nie stójcie tak. Powstrzymajcie go.
Spójrz na mnie. Wiesz, że wzbudziłeś moje zainteresowanie.
Gdy podbój się skończy, dopilnuję,
żebyś został prawdziwym porucznikiem.
Co powiesz na oficera ósmej rangi?
Ósma ranga. Słyszysz?
Wzbudziłem twoje zainteresowanie?
Ty?
Zaszliśmy tak daleko tylko dzięki tobie.
Jak mam na imię?
Cóż...
Znasz chociaż imię któregoś z nas?
Jeśli tak, powiedz.
Powiedz!
„Nie pozwalaj, by ktokolwiek cię dręczył.
Tylko tak się nie złamiesz”.
Nie daj się zastraszyć
nawet silniejszym od ciebie.
Tylko tak przetrwasz.
Nikt z oddziału przedniego nie może przekroczyć rzeki.
Zabijcie wszystkich.
Jeśli coś pójdzie nie tak,
spalcie łódź i zgińcie z honorem.
Pamiętajcie,
że nigdy nie byliście w Liaodong.
Nie zawahajcie się przed wrogiem.
W czasie wojny
ginie ten, który stawia emocje ponad miecz.
Ruszajcie.
ŻOŁNIERZ SEO HWI
Wiadomo, czemu cuchnęło tu moczem.
Ktoś nałożył temu śmieciowi
pieluchę.
Idiota.
Nie próbuj żadnych sztuczek,
bo twój ojciec znajdzie na stole twoją głowę.
Nieposłuszeństwo, niesubordynacja i bunt.
Za wszystkie te występki ucinają głowę.
Ale stało się. Co teraz zrobisz?
Nie wiem.
Nie wiesz? Czeka cię tylko śmierć.
A co mogę zrobić?
Zabić kapitana i uciec?
Czemu nie?
Czyli niewolnik
i syn więźnia może tak ginąć?
Czemu nie możemy zabić kapitana i ocalić siebie?
Właśnie o tym mówię.
Poruczniku Seo.
Nie jestem żadnym porucznikiem.
Walczę tylko po to, by przeżyć.
Po nic więcej.
Tam na pewno jest łódź?
To mała łódka dla posłańca.
Poziom rzeki tak bardzo wzrósł...
No więc wiosłuj jak szalony.
Kto tam?
To ty, Hwang. Jesteście w samą porę.
Pachołki próbują...
Wchodźcie do namiotów dwójkami i zabijcie wszystkich.
Powoli wstaje słońce.
Skończcie, zanim zrobi się jasno.
Co...
Co się dzieje?
Kim jesteście?
Jestem posłańcem głównej armii.
Przynoszę rozkaz zastępcy dowódcy.
Posłaniec o takiej porze?
Z grupą?
Czekaliśmy, aż poziom rzeki się obniży.
Jak brzmi hasło?
Hasło.
Mord.
To atak!
Zabić ich!
Giń!
Co oni odstawiają w środku nocy?
Zabić ich wszystkich!
Chodź no tu!
Cholera.
Nie!
Myślałem, że nie mam nic do stracenia.
Ale zrozumiałem, że jest coś, czego nie chcę stracić.
Hwi. Mówię o tobie.
Mam jedno pytanie.
Co zrobiliśmy źle?
Czym zawiniliśmy, że chcą nas teraz zabić?
Pięćset osób.
Bez powodu zabiłeś 500 istnień.
Na tym świecie nie ma niczego, co można zabić bez powodu.
Możemy razem zginąć, próbując ich ratować. Musimy uratować choć jednego.
Nie daję ci tego, żebyś walczyła.
Wiesz, co mam na myśli?
Jeśli zobaczycie, że ktoś przeprawia się przez rzekę, zabijcie wszystkich.
A co z twoim synem, panie?
Pogódź się z tym, że cię porzucono. Tylko tak przetrwasz.
Tak jak ja pogodziłem się z tym, że porzucił mnie ojciec.
Nasz kraj czy twoje dziecko?
Stań u mego boku,
ale nie próbuj stawać przede mną.
Napisy: Małgorzata Fularczyk